元夕 其一

宋代 • 方岳

團蒲曲幾雪鬅鬙，寒入青燈澹似僧。
只有梅花一林月，酒杯詩筆已無能。

譯文：

我坐在圓蒲團上，靠着彎曲的茶几，頭髮像蓬鬆的雪花一樣雜亂。寒冷的氣息透進來，青燈的光芒暗淡微弱，我清冷孤寂的樣子就好像是個僧人。

眼前只有那一林梅花，還有灑在梅花上的月光。我拿着酒杯，握着詩筆，卻覺得自己什麼都寫不出來、做不了了。