元夕 其一

宋代 • 方岳

团蒲曲几雪鬅鬙，寒入青灯澹似僧。
只有梅花一林月，酒杯诗笔已无能。

译文：

我坐在圆蒲团上，靠着弯曲的茶几，头发像蓬松的雪花一样杂乱。寒冷的气息透进来，青灯的光芒暗淡微弱，我清冷孤寂的样子就好像是个僧人。

眼前只有那一林梅花，还有洒在梅花上的月光。我拿着酒杯，握着诗笔，却觉得自己什么都写不出来、做不了了。