次韻牟監簿 其二

宋代 • 方岳

秋聲滿院有誰來，亦欲從君話老懷。
隔竹已敲茶臼雪，不知何日又清齋。

譯文：

秋意濃厚，秋聲在整個院子裏迴盪，可這時有誰會來呢？我也想着能到你那裏，和你一起聊聊我們這些老年人的心事。

隔着竹林，我彷彿都能聽到你敲碎茶臼裏像雪一樣的茶末的聲音，真不知道到什麼時候，我們又能一起清淨地喫齋品茶，好好聚聚呢。