次韻牟監簿 其一

宋代 • 方岳

幾攜筆硯傍書林，吟到更寒月未沈。
有客忽從天祿至，人間便隔五雲深。

譯文：

我好幾次帶着筆和硯臺，在藏書豐富的書林旁邊流連，專心吟詩。一直吟到夜深更寒的時候，那月亮都還沒有沉落。
忽然有客人從藏書的天祿閣而來，他這一來呀，就彷彿讓人間與那超凡的境界相隔甚遠，好似被重重五雲所阻隔。