陪劉提察少集四聖觀 其一

宋代 • 方岳

江山於我故眼青，我亦輒以詩酬之。
東華昨夢已塵土，千萬勿令鷗鷺知。

譯文：

江山對我來說依舊那麼親切，就像老友以青眼相看，我也總是用詩歌來回應這美好的江山之景。

昨天在東華的那些功名利祿之夢，如今都已化爲塵土，毫無意義了。可千萬別讓那些鷗鷺知道我曾經有過這樣的夢啊。