書元可扇

宋代 • 方岳

南薰殿上薰風老，雨便飛來佔取涼。
書帶香眠愁杳渺，雲侵清簟竹方牀。

譯文：

在那象徵着夏日的南薰殿裏，薰風都已變得悠長而倦怠，彷彿步入了暮年。忽然間，雨急匆匆地趕來，像是搶佔了這難得的清涼，將炎熱驅散。

那如書帶草般的思緒，在芬芳中陷入沉睡，可心中的憂愁卻依然渺茫難消，好似瀰漫在空氣中，揮之不去。雲朵慢悠悠地飄來，漸漸籠罩過來，侵佔了那潔淨的竹蓆和竹製的牀榻，給人一種清幽又略帶孤寂的感覺。