楊柳枝 其五

宋代 • 方岳

幾日春寒怯上樓，樓頭煙縷拂簾鉤。
相看瘦盡渾無奈，一種風流各自愁。

譯文：

這幾天春寒料峭，我都沒勇氣登上高樓。好不容易登上樓頭，卻看到如煙的柳絲輕輕拂動着簾鉤。

我望着那漸漸瘦損的楊柳，心中滿是無奈。我和這楊柳啊，雖然各有各的風姿韻味，可卻都各自懷着滿心的憂愁。