楊柳枝 其二

宋代 • 方岳

抝盡青青恨未消，春風一夜長新條。
多情也似相欺得，愛惹釵頭翡翠翹。

譯文：

我把那青青的柳枝折了又折，可心中的怨恨卻還是無法消解。一夜春風吹過，柳樹又長出了新的枝條。

這柳樹彷彿也如此多情，像是故意來捉弄我一般，它那柔軟的枝條，總是愛撩動女子頭上翡翠做的髮釵。