山樊 其二

宋代 • 方岳

竹屋寒無石鼎煙，春風吹作白龍涎。
平生奇處何關染，字以山樊亦自然。

譯文：

在那簡陋的竹屋中，寒冷蕭索，連石鼎裏都沒有升起裊裊炊煙。然而春風輕輕吹拂，那景象彷彿吹出了宛如白龍吐出的涎沫般奇妙的景緻。

我這一生奇特的境遇，其實和沾染外物沒什麼關係。就像這山樊，用“山樊”來稱呼它，也是自然而然、貼切無比的。