道中即事 其一一

宋代 • 方岳

晨光漏日鳥深春，況此泥行雨宿人。
夜半瓦鳴驚夢覺，悔將蓬笠當勞薪。

譯文：

清晨的陽光透過樹葉的縫隙灑下來，鳥兒在暮春的樹林深處歡快啼鳴。可我呢，卻是那個在泥地裏艱難行走、在雨中借宿的人。

半夜裏，瓦片被風吹得呼呼作響，這聲音把我從睡夢中驚醒。我不禁後悔啊，早知道如此奔波勞累，當初真不該把斗笠當作普通的柴火給燒了。