道中即事 其四

宋代 • 方岳

梅已飄零尚典刑，斷魂籬落野煙青。
靈均憔悴迺知此，到老可人寧獨醒。

譯文：

梅花已經紛紛飄落了，但它依然保留着原本的風姿韻味，在那籬笆旁邊，它那令人爲之神傷的模樣，映襯着野外的青色煙霧。

就像當年憔悴的屈原一樣，纔會如此懂得梅花的這種境遇和品格吧。一直到年老，真正值得讓人喜愛欣賞的，難道是那些獨善其身、置身事外假裝清醒的人嗎？