聞鶯

宋代 • 方岳

綠窗愁寂雨悽悽，春老江南花亂飛。
鶯亦自知人意思，垂楊深院盡情啼。

譯文：

在那綠色的窗欞裏，我滿懷愁緒，只聽得窗外雨聲悽慘又孤寂。江南的春天已經快要過去了，花朵紛紛揚揚地在空中亂舞、飄飛。

黃鶯好像也懂得我內心的想法，在那垂着楊柳的深深庭院裏，放開嗓子盡情地啼叫着。