壬寅元日

宋代 • 方岳

一元坱圠先天易，萬物胚太極圖。
自嚼梅花冰片片，無人先後飲屠蘇。

譯文：

新年伊始，整個世界就如同那混沌未開、蘊含着先天奧祕的易理一般，處於一種原始而又充滿無限可能的狀態。世間的萬事萬物，也都像還在胚胎階段，在太極圖所代表的宇宙法則中孕育着、生髮着。

我獨自咀嚼着梅花，那梅花就像一片片晶瑩的冰，帶着清冷的滋味。在這新年之際，沒有人和我爭搶先後去飲那屠蘇酒，我就這樣靜靜地度過這元日。