觀梅 其五

宋代 • 方岳

較似年時劣不如，花頭小小兩疎疎。
但令半點微酸在，憔悴空山盡有餘。

譯文：

和往年相比，今年的梅花可差遠啦。那梅花的花朵小小的，稀稀落落地開着。
不過呢，只要這梅花還留存着那麼一點兒微微的酸意（這裏可以理解爲梅花的那種獨特韻味），就算它在這空曠寂寥的山間顯得憔悴不堪，那也還是有它獨特的意趣和價值的。