觀梅 其三

宋代 • 方岳

幾日商量雪不成，竹邊寒得瘦棱層。
秋崖老子縮如蝟，撚斷吟髭寸寸冰。

譯文：

這幾天呀，老天像是一直在猶豫、盤算着要不要下雪，結果雪一直沒下成。在竹子的旁邊，梅花在寒冷中顯得清瘦而嶙峋。

我這個隱居在秋崖的老頭子，被凍得縮成一團，就像那刺蝟一樣。爲了吟出描繪這景緻的詩句，我不停地捻着鬍鬚，捻斷的鬍鬚上啊，每一寸都帶着冰碴呢。