雪後梅邊 其七

宋代 • 方岳

一枝密密一枝疎，一樹亭亭一樹枯。
月是毛錐煙是紙，爲予寫作百梅圖。

譯文：

瞧那梅樹啊，有的枝條上梅花密密麻麻地簇擁在一起，有的枝條上梅花卻稀稀疏疏地分佈着；有的梅樹身姿亭亭玉立，顯得格外精神，有的梅樹卻乾枯憔悴，沒了生氣。

月亮就像是一支毛筆，那瀰漫的煙霧就如同紙張，我心想，就讓這“月亮毛筆”在“煙霧紙張”上，爲我描繪出一幅姿態各異的百梅圖吧。