雪後梅邊 其三

宋代 • 方岳

半身蒼蘚雪槎枒，直到頂頭才數花。
看盡玉林山上下，還須渠是當行家。

譯文：

在皚皚白雪之後，那株梅樹的枝幹已經有一半佈滿了蒼蘚，它的枝丫就像被冰雪雕刻過一樣，曲折而又粗糙。從樹身一直往上看，直到樹的頂端，才稀疏地點綴着幾朵梅花。

我看遍了這玉潔冰清般的山林，從山上到山下，漫山的雪景和梅景都收入眼底。最後才發現，真正能在這冰天雪地中展現獨特風姿、稱得上最有韻味的，還得是這株梅樹啊。