書維揚張君梅卷 其一

宋代 • 方岳

平生何遜揚州夢，到得揚州月自寒。
誰遣雪蓬春半樹，詩情更作故人看。

譯文：

我這一生就像何遜那樣懷揣着揚州的綺夢，可真正來到揚州時，卻只見到那清冷的月色。

不知道是誰讓這如雪般潔白的梅花在春日裏綻放滿樹，那滿樹梅花所蘊含的詩情，讓我覺得它就像是一位久別的老友一般親切。