九日墨紫開

宋代 • 方岳

九日年年負物華，野香未肯到山家。
今年九日風光別，不獨黃花更紫花。

譯文：

每年到了九月初九重陽節這天，我好像總是辜負了這美好的自然景色，山野中那清幽的花香似乎都不願意飄到我這山裏人家。

可今年的重陽節風光與往年大不相同啦，不只是有那金黃的菊花盛開，竟然還綻放出了紫色的花兒呢。