禱晴福善 其二

宋代 • 方岳

夜落簷花未肯晴，燈寒等不到天明。
自憐短髮垂垂老，一滴秋霖白一莖。

譯文：

夜晚，屋檐上的雨滴不斷落下，老天卻一直沒有放晴的意思。屋裏的燈光透着寒意，我就這樣一直等待着，可這漫長的夜彷彿沒有盡頭，怎麼等也等不到天明。

我不由得憐惜起自己來，看那稀疏的短髮，已經漸漸顯出老態。每落下一滴秋雨，彷彿就有一根頭髮變白，歲月就這麼在這連綿的秋雨中悄然流逝啊。