夢書十字史記冊上太史公此書真是筆斡造化夢語非誇也因足之識於策

宋代 • 方岳

禹穴探幽眇，神功接混茫。
絕麟纔此筆，春夢試平章。

譯文：

我曾夢到有十個字寫在史冊之上，夢中覺得太史公司馬遷所寫的這部書真可謂是筆力能扭轉天地、創造萬物。這夢話倒也不是誇大之詞，於是我把這夢寫下來記錄在簡策上。現在再補足成詩，也記錄在簡策裏。

大禹的墓穴深邃幽遠，其中蘊含的神奇功績直連那混沌迷茫的遠古時代。自孔子作《春秋》絕筆於獲麟之後，到太史公寫出《史記》纔有了這樣超凡的文筆。我在春日的夢中試着評判這部奇書。