招魂酹翁賓暘

宋代 • 鄭起

君之在世帝敕下，君之謝世帝敕回。
魂之爲變性原返，氣之爲物情本開。
於戲龍兮鳳兮神氣盛，噫嘻鬼兮歸兮大塊埃。
身可朽名不可朽，骨可灰神不可灰。
採石捉月李白非醉，耒陽避水子美非災。
長孫王吉命不夭，玉川老子詩不俳。
新城羅隠大奇特，錢塘潘閬終崔嵬。
陰兮魄兮曷往，陽兮魄兮曷來。
君其歸來，故交寥落更散漫。
君其歸來，帝城絢爛可徘徊。
君其歸來，東西南北不可去。
君其歸來，春秋霜露令人哀。
花之明吾無與笑，葉之隕吾實若摧。
曉猿嘯吾聞淚墮，宵鶴立吾見心猜。
玉泉其清可鑑，西湖其甘可杯。
孤山暖梅香可嗅，花翁葬薦菊之隈。
君其歸來，可伴逋仙之梅，去此又奚之哉。

譯文：

君在這世間，是奉了天帝的敕令下凡而來；君離開人世，也是遵了天帝的敕令迴歸天庭。
魂靈這種東西，它的本性在此時迴歸；氣作爲一種物質，它的情致原本就開闊自在。
啊呀！您像那龍鳳一般，神氣多麼旺盛；唉唉！您如今化爲鬼靈，歸向那天地間的塵埃。
人的身軀可以腐朽，但名聲卻不會腐朽；骨頭可以化爲灰燼，但精神不會化爲灰燼。
就像採石磯上捉月的李白，他並非是因醉酒而亡；耒陽避水的杜甫，也並非遭遇了災禍。
長孫無忌、王吉他們壽命並非夭折，玉川子盧仝的詩也並非不高雅。
新城的羅隱有着大奇特之才，錢塘的潘閬始終那麼高大不凡。
陰魄啊，你要去往何處？陽魄啊，你又從哪裏歸來？
您還是歸來吧，舊日的朋友已經寥寥無幾，而且更加分散零落了。
您還是歸來吧，京城是那麼繁華絢爛，值得您去徘徊遊覽。
您還是歸來吧，東西南北各方都不要去了。
您還是歸來吧，春秋時節的霜露讓人哀傷不已。
花朵明豔，卻無人與我一同歡笑；樹葉飄落，我的心着實像被摧毀一樣。
清晨猿猴的嘯聲，我聽了忍不住落淚；夜晚仙鶴站立的樣子，我見了心裏滿是疑慮。
玉泉的水清澈得可以照人，西湖的水甘甜得可以用來舉杯暢飲。
孤山上溫暖的梅花香氣撲鼻可以嗅聞，花翁葬在菊花的角落可去祭奠。
您還是歸來吧，可以陪伴那林逋仙翁的梅花，離開了這裏又能到哪裏去呢？