樵歌三首 其一

宋代 • 鄭起

上山斸山山丁登，下山嵌山山棱層。
秋殘日暮歸來晚，茅檐洗腳月又明，明朝早入芙蓉城。

譯文：

上山的時候，扛着工具去山中勞作，那山間的道路崎嶇，腳步在山上噔噔作響。下山時，周圍的山巒層疊，峯嶺險峻。

秋意已深，天色漸暗，勞作結束回來得晚了些。回到家後，在茅草屋的屋檐下洗去腳上的泥土，這時月亮已經明亮地掛在天空。心想，明天一早還要再次進入那風景秀麗如芙蓉般的山中繼續勞作呢。