香匳體五首 其五

宋代 • 葉茵

倚樓目斷暮江邊，約定歸期夜不眠。
香篆有煙燈有暈，笑移針線向牀前。

譯文：

她獨自倚靠在高樓之上，目光一直望向暮色籠罩的江邊，眼神中滿是期盼，似乎想要從那浩渺江水中盼來歸人。此前兩人早已約定好了歸來的日期，從那之後，她每一夜都輾轉反側難以入眠。

房間裏，篆香正燃着，嫋嫋青煙緩緩升起，油燈也被燻出了光暈。看着這一室靜謐又帶着些許溫馨的景象，她嘴角不自覺地微微上揚，帶着笑意將手中的針線移到了牀前，或許是想着等愛人歸來時，能穿上她親手縫補的衣物。