香匳體五首 其三

宋代 • 葉茵

千里相思兩寂寥，東陽應減舊時腰。
書中喜有歸來字，攜傍紅窗把筆描。

譯文：

兩人相隔千里，彼此都陷入了孤獨寂寞的相思之中。遠方的那個人啊，想必就像古時的沈約（東陽）一樣，因思念而日漸消瘦，腰肢都比從前細了不少。

令人欣喜的是，收到的書信裏有說即將歸來的字句。我滿心歡喜地拿着這封信，來到那扇紅窗旁邊，拿起筆，一筆一劃仔細地描摹着信裏“歸來”這兩個字。