次遊法喜寺韻

宋代 • 葉茵

招提四百載，不與世劫俱。
松陵拱空覺，柏香祠真如。
時秋兆嫩涼，揖客登其廬。
廊邃碑篆剝，閣迥鐘聲疎。
中有白足侶，光現摩尼珠。
勘問點頭石，奔走觀心狐。
坐我六和室，風回晴窗虛。
棋枰迭勝負，譁音發酒餘。
飽分蔬筍供，似可山林居。
同是百年客，得此一日娛。
遠社不復見，熟與斯人徒。
松日簸斜影，麾兒呼移廚。
駕流來鱸鄉，野雲黏菰蒲。
客散漁火稀，冉冉吟篷孤。

譯文：

這座寺院已經有四百年曆史了，它彷彿超脫於塵世的劫難變遷之外。

松陵鎮環繞着這空靈覺悟之地，柏木散發着香氣，像是在祭祀着永恆的真理。此時正值秋季，微微的涼意開始顯現，主人熱情地招呼着客人進入寺中房舍。

長長的迴廊裏，石碑上的篆文已經剝蝕不清；高高的樓閣中，傳來的鐘聲顯得疏落悠遠。寺裏有修行的僧人，他們身上彷彿散發着如摩尼珠般的光芒。

有人向那傳說中會點頭的石頭詢問佛法，也有人如追逐觀心的狐狸般虔誠。主人請我坐在六和室裏，微風迴轉，晴朗的窗戶顯得格外空靈。

我們下棋，勝負交替，酒興正濃時還不時傳出喧鬧的聲音。大家飽食着寺院供應的蔬菜和竹筍，感覺在這裏隱居山林也不錯。

我們都是這世間百年匆匆過客，能在這裏享受這一天的歡樂真是難得。當年慧遠大師的東林蓮社如今已不復存在，還有誰能和這些人一樣志同道合呢？

松樹在夕陽下搖晃着傾斜的影子，我揮手讓童子把廚房的東西移個地方。

船順着水流來到鱸鄉，野外的雲朵彷彿黏在了菰蒲之上。客人散去，漁火漸漸稀少，我獨自乘坐着小船，在吟唱中緩緩前行，顯得孤獨又悠然。