次七夕遊松江韻

宋代 • 葉茵

謫仙歌洞庭，坡翁賦赤壁。
逢時汗漫遊，元不計何夕。
慨慷晞英豪，老大謾悽惻。
矧茲笠澤區，萬頃混空碧。
一葦縱所如，臥虹控秋色。
雲軿駕雙星，銀潢幾經歷。
柳州乞巧文，我欲爲己易。
邂逅竹林賢，胸次小八極。
氣勝棋聲高，量寬酒杯窄。
載笑輕公侯，一閒抵金璧。
多謝簡齋孫，遺詩話平昔。
二雛掖吾旁，對景亦自得。
髣髴真率會，相與鄙肉食。
駐睇芙蕖邊，擬卜子云宅。
清風繼三高，名利焉能役。
因誇江上人，有此坐中客。

譯文：

像詩仙李白曾高歌洞庭湖，東坡先生也曾爲赤壁揮毫作賦。他們生逢好時，能自在暢快地四處遊歷，根本不會去計較是哪一天出遊。

我心懷感慨，嚮往那些英豪的瀟灑風采，可如今人已老去，卻只能空自悲傷。況且在這笠澤之地，廣闊的湖面與天空的碧色交融在一起。

我像乘坐着一片蘆葦葉般，隨意地在湖面上漂游，那橫跨湖面的橋如同臥着的彩虹，與秋天的景色相互映襯。天上雲車駕着牛郎織女雙星，他們在銀河上來來往往經歷了多少歲月。

柳宗元曾寫過《乞巧文》，我卻想把文中的內容改成適合自己的話語。我偶然間遇到了幾位竹林般賢雅的友人，他們心胸開闊，覺得天地八極都顯得渺小。

他們氣勢高昂，連下棋的落子聲都格外響亮；胸懷寬廣，感覺酒杯都顯得太狹窄。他們談笑間把公侯之位都看得很輕，認爲一份閒適能抵得上黃金美玉。

多謝陳簡齋的後人，贈我詩句讓我回憶往昔。我的兩個孩子陪在我身旁，面對眼前的景色也悠然自得。

這場景彷彿是晉代的真率會，我們都看不起那些追逐功名利祿的人。我久久注視着芙蕖花旁，想着在這裏選個地方像揚雄一樣建個居所。

我要追隨三高的清風雅韻，不讓名利來驅使自己。我還會向江上的人誇讚，我們座中有如此超凡脫俗的客人。