水天一色亭上即事 其一

宋代 • 葉茵

芰荷深處小壺天，時見征帆破晚煙。
非主非賓和氣裏，似晴似雨綠陰邊。
憑闌笑語驚魚鳥，信步遊行廢管絃。
剩喜利名塵不到，持竿柳下問漁船。

譯文：

在那菱角和荷花生長得極爲繁茂的深處，宛如一個小小的仙境。時不時能看見遠行的帆船，破開傍晚時分瀰漫的煙霧，緩緩前行。

這裏沒有所謂的主人和賓客之分，大家都沉浸在這和諧融洽的氛圍裏。天色看起來似晴又似雨，而我們就待在那綠樹成蔭的旁邊。

我倚靠在欄杆上，和人談笑着，那歡快的聲音驚到了水裏的魚兒和棲息的鳥兒。我悠閒地漫步遊走，感覺連那管絃之樂都顯得多餘了。

我特別欣喜這名利的塵埃無法到達此地，我手持釣竿，在柳樹下向漁船旁的人打聽捕魚的事兒。