次禊帖韻

宋代 • 葉茵

梅花舊刻字將磨，勘辨其如病眼何。
千載鼠須遺墨少，一時贗本誤人多。
肯將金谷序文比，因想山陰氣候和。
最喜孤居山下姥，慕名特特爲烹鵝。

譯文：

梅花石碑上舊時鐫刻的字跡快要被磨平了，我這雙眼因疾病視物不清，實在難以仔細辨認這些字跡。

千年之前用鼠須筆書寫留存下來的真跡墨寶已經非常稀少了，而一時之間那些僞造的版本卻誤導了很多人。

怎麼能把石崇的《金谷詩序》和王羲之的《蘭亭集序》相提並論呢，由此我想到了山陰蘭亭集會時那宜人的氣候。

我最欣賞那位獨自居住在山下的老婦人，她因爲仰慕王羲之的名聲，特意爲他烹煮了鵝。