多景樓

宋代 • 葉茵

北望中原慘莫煙，樓頭風物故依然。
後人拍得闌干碎，往日輕教眼界偏。
水撼金焦聲亦怒，雲連楚泗勢猶全。
壯懷且付生前酒，千古英雄冢道邊。

譯文：

向北眺望中原大地，悽慘得像是被煙霧籠罩，多景樓上的風光景物卻依舊和往昔一樣。

後來的人把欄杆都拍碎了，而過去卻輕易地讓自己目光短淺，沒有重視大好山河。

江水猛烈地衝擊着金山和焦山，那聲音彷彿也在憤怒地咆哮，雲朵連接着楚地和泗水一帶，氣勢看上去還是那麼完整。

我這壯志情懷啊，暫且寄託在生前的美酒之中吧，古往今來多少英雄豪傑，最後也不過是長眠在路邊的荒冢裏。