次韻二首 其二

宋代 • 葉茵

古貌如君更古心，艤舟來伴故人吟。
十分酒醉憂時切，一點燈昏語夜深。
半似畫圖經雨壁，不成宮徵亂風琴。
箇中好辦栽梅計，勝友從教載月尋。

譯文：

你有着古樸的容貌，更懷有一顆古道熱腸的心，你把船停靠岸邊，前來陪伴老朋友一同吟詩。

你喝得酩酊大醉，可那對時局的憂慮卻愈發深切；燈光昏暗，我們一直交談至深夜。

你這模樣和神態，就彷彿是那歷經風雨的牆壁上的一幅古樸畫卷；你那言談話語，就像那不成曲調、錯亂彈奏的風琴之音。

在這生活裏，最好能定下栽梅的計劃，這樣就算是良朋好友在月夜來尋訪，也會覺得這裏無比清幽美妙。