僧舍小泊

宋代 • 葉茵

屏息小胡牀，心魔已受降。
香留煙出戶，雲過雨來窗。
自許參禪觀，誰能折慢幢。
山童求說偈，竹影落寒江。

譯文：

我靜靜地坐在小小的胡牀上，連內心那些雜亂的念頭都已被降服。
佛香燃燒的香氣還瀰漫着，香菸悠悠飄出了房門；雲朵飄過，隨即雨絲就灑落在窗前。
我暗自期許自己能夠參悟禪理，洞察世事，又有誰能讓我收起內心的傲慢之態呢。
這時山寺的童子前來，請求我爲他說一段偈語，我望向窗外，只見竹子的影子灑落在寒冷的江面上。