野堂即事

宋代 • 葉茵

纖塵不到芰荷邊，好向闌干系小船。
得句未工吟競病，有書可讀笑便眠。
老於膠擾寧中聖，暫爾蕭閒即半僊。
人境兩忘天地寂，一聲柳外咽新蟬。

譯文：

在這菱角和荷花生長的地方，連一絲塵埃都無法靠近，我正好可以把小船系在欄杆邊上。

我苦苦思索詩句，還沒把句子雕琢工整，就像古人吟詩較勁一樣反覆推敲；有好書可讀，心情愉悅，讀着讀着就笑着入眠了。

我年紀大了，厭倦了那些紛擾的世事，寧願像阮籍那樣飲酒沉醉；暫時地過上這種清幽閒適的生活，感覺自己就像半個神仙。

我彷彿忘卻了自身和周圍的環境，天地間一片寂靜，這時，柳林外傳來一聲新蟬的哀咽啼鳴。