野堂即事
纤尘不到芰荷边，好向阑干系小船。
得句未工吟竞病，有书可读笑便眠。
老于胶扰宁中圣，暂尔萧闲即半僊。
人境两忘天地寂，一声柳外咽新蝉。
译文：
在这菱角和荷花生长的地方，连一丝尘埃都无法靠近，我正好可以把小船系在栏杆边上。
我苦苦思索诗句，还没把句子雕琢工整，就像古人吟诗较劲一样反复推敲；有好书可读，心情愉悦，读着读着就笑着入眠了。
我年纪大了，厌倦了那些纷扰的世事，宁愿像阮籍那样饮酒沉醉；暂时地过上这种清幽闲适的生活，感觉自己就像半个神仙。
我仿佛忘却了自身和周围的环境，天地间一片寂静，这时，柳林外传来一声新蝉的哀咽啼鸣。