出城

宋代 • 葉茵

清曉出江城，波平覺棹輕。
煙荷學人老，風柳作秋聲。
歲稔時無事，心和物有情。
客來慵與語，苦苦問功名。

譯文：

清晨時分，我從江城出發，江面上水波平靜，我感覺船槳划動起來十分輕快。

那帶着煙霧的荷花，彷彿在模仿人的衰老之態；微風中的柳樹，沙沙作響，好似發出了秋的聲音。

今年莊稼豐收，世間太平無事，我心境平和，感覺世間萬物都富有情韻。

有客人來訪，我懶得和他多說話，可他卻一個勁兒地追問我關於功名利祿的事情。