琉璃砲燈中魚

宋代 • 葉茵

頭角未崢嶸，潛宮號水晶。
遊時雖逼窄，樂處在圓明。
有火疑燒尾，無波可動情。
一朝開混沌，變化趁雷轟。

譯文：

這首詩寫的是琉璃燈裏的魚，下面是它的現代漢語翻譯：

這些魚還沒有長出那令人矚目的頭角，它們潛藏在這如同水晶宮一般的琉璃燈中。

它們遊動的時候空間雖然十分逼仄狹窄，但它們的快樂之處就在於這明亮圓滿的琉璃燈內。

燈裏的火光閃爍，讓人懷疑這魚是不是要像傳說中鯉魚躍龍門那樣“燒尾”化龍了；這裏沒有外界的波浪，所以也不會輕易讓魚兒的情緒產生波動。

一旦有朝一日打破這混沌的束縛，這些魚必定會趁着雷聲轟鳴，實現驚天動地的變化。