南塘偶成

宋代 • 葉茵

靜向南塘驗物情，東風又綠柳邊汀。
梅花密點殘棋局，蝸篆斜題小硯屏。
浮世虛無春後雪，故人零落曉來星。
逢時且進杯中醁，休學懷沙賦獨醒。

譯文：

我靜靜地在南塘邊觀察世間萬物的情狀，東風輕柔地吹拂，又讓那柳樹旁的小洲披上了綠裝。

梅花紛紛飄落，像細密的小點，散落在尚未下完的棋局之上；蝸牛緩緩爬過，留下彎彎曲曲的痕跡，好似在小小的硯屏上題字一般。

這紛繁的塵世就如同春天過後轉瞬即逝的殘雪，虛幻又無常；舊日的友人也像清晨逐漸隱去的星星，一個個地離散了。

既然遇上這樣的時光，就盡情地端起杯中美酒吧，可不要學那懷抱沙石自沉汨羅江的屈原，寫着抒發孤獨清醒之情的賦文啊。