過舊相府

宋代 • 葉茵

寂寞相公宅，枯楊枕綠波。
老兵猶自語，貴客舊曾過。
壁暗蛛生網，門空爵可羅。
問他桃與李，何處得春多。

譯文：

曾經顯赫一時的宰相府邸如今一片寂靜落寞，府外那幾棵乾枯的楊樹，橫斜着倚靠在碧綠的水波之上。

府邸裏的老士兵還在自顧自地念叨着，說以前常有達官顯貴前來拜訪。

府邸的牆壁昏暗無光，上面早已爬滿了蜘蛛結的網；大門敞開着，空蕩蕩的，都可以張網捕雀了。

我不禁想問府裏那些桃樹和李樹，你們到底在哪裏能獲得更多的春光呢？言外之意就是這相府如今衰敗如此，這些花木怕是也難有往日的繁盛了。