己酉生日敬次靖節先生擬輓歌辭三首 其三

宋代 • 葉茵

重雲翳蒼柏，零露棲白蕭。
骨肉慕音容，慌惚哀空郊。
餚核班几席，椒漿澆岧嶤。
人歸天已沬，紙錢懸枯條。
逝者如此耳，暮暮仍朝朝。
暮暮仍朝朝，人兮柰若何。
未死不能樂，既死空有家。
僮僕幾恩怨，交朋幾悲歌。
若人會斯語，屬和紛陽阿。

譯文：

厚重的雲層遮蔽了蒼翠的柏樹，晶瑩的露珠棲息在白色的艾蒿上。親人們追慕着逝者的聲音容貌，神情恍惚，哀傷的情緒在空曠的郊外瀰漫開來。

佳餚和果核整齊地擺在几案和席子上，椒酒被灑在高峻的地方以祭奠逝者。人們散去時天色已晚，紙錢孤零零地懸掛在乾枯的樹枝上。

逝者的結局不過如此罷了，日子依舊是從傍晚到清晨，不斷地循環往復。從傍晚到清晨，時光就這樣流逝，人啊，又能拿這生死奈何呢？

人在未死的時候不能盡情享受快樂，死後即便有家也只是徒然。那些僮僕有多少是真的懷有恩怨之情，朋友們又有多少是真心地悲歌哀悼呢？

如果有人能領會這些話語，定會紛紛應和這如同《陽阿》古曲般深沉的感慨。