春晚二首 其二

宋代 • 葉茵

胡蝶夢中意，杜鵑聲外愁。
問春春不語，柳絮暗汀洲。

譯文：

我在如蝴蝶飛舞般縹緲虛幻的夢境裏，有着難以言說的意緒；杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在聲聲催促着春天離去，那叫聲之外，滿是我心頭的哀愁。

我滿心惆悵地詢問春天爲何匆匆離去，可春天卻沉默不語，沒有給我任何回應。只見那潔白的柳絮，無聲無息地飄落在河中的小洲上，一片迷濛，就好像我此刻被愁緒籠罩的心。