柳

宋代 • 葉茵

態度脂韋不自持，對人無柰小腰肢。
好於彭澤歸來日，瘦似章臺別去時。
隠隠輪蹄端不惡，深深亭榭最相宜。
流鶯百囀春光老，擬折柔條寄所思。

譯文：

這柳樹姿態柔弱，就像那些處世圓滑、沒有原則的人，自己都把持不住自己，那纖細的腰肢面對人時顯得嬌弱無奈。

它最適合出現在像陶淵明從彭澤辭官歸隱田園的時候，那時它的模樣就像在章臺分別時那般清瘦。

隱隱約約傳來車輪馬蹄的聲音，這柳樹與這景象搭配倒也不錯，它在深深的亭臺水榭旁邊，看起來最爲和諧相宜。

黃鶯婉轉啼鳴，春光漸漸老去，我打算折下一條柔軟的柳枝，寄給我思念的人。