相逢

宋代 • 葉茵

相逢疑舊識，敲火自煎茶。
盛欲爲留計，其如未是家。
東西分地脈，南北兩天涯。
別後思君處，空齋讖燭花。

譯文：

偶然間與你相逢，我恍惚覺得你是我舊時相識的故人。於是我敲石取火，親自爲你煎上一壺香茶。

我滿心想要把你留下，和你多聚聚，可無奈這裏並非我的家，我也沒有辦法長久地挽留你。

我們所處之地，東邊和西邊地理脈絡各不相同，就好像南北兩個方向相隔天涯海角一樣，距離如此遙遠。

與你分別之後，我在思念你的時候，只能獨自待在空蕩蕩的書齋裏，看着那蠟燭的火苗跳動，好似在預示着什麼，可又如此寂寞冷清。