琉璃砲燈

宋代 • 叶茵

体制先天太极图，灯笼真是水晶无。
远看玉兔光中魄，近得骊龙颔下珠。
一焰空明疑火燧，寸波静定即冰壶。
游鱼且作沈潜计，鳞甲成时入五湖。

譯文：

这琉璃炮灯的形状就如同先天的太极图一样规整，真让人怀疑这灯笼是不是用真正的水晶制成的啊。

远远望去，它就好像是月亮光辉中那若有若无的月魄；走近了看，又仿佛是骊龙下巴底下含着的宝珠。

灯里那一簇火焰，在这琉璃的包裹下显得空灵明亮，让人恍惚间以为是远古的火燧；那琉璃灯罩里平静的光影，就如同澄澈的冰壶一般。

那些游鱼啊，还是赶紧好好谋划着沉潜在水里吧，等你们鳞片和盔甲长全的时候，就可以畅游五湖四海啦。（这里“游鱼”可能是一种象征，结合琉璃灯的意境，也许暗指在这美妙的光影下一些微小的事物要做好自己，等待时机）