瀟湘八景圖 煙寺晚鐘

宋代 • 葉茵

冥濛一抹籠崢嶸，崢嶸深處傳疎聲。
溪橫古槎低欲折，隠約前村通去程。
萬里征夫不知宿，數盡飛鴉棲古木。
輸與中邊三四僧，枯藤挑雲歸佛屋。

譯文：

昏暗的暮色如同一層輕紗，籠罩着那高聳險峻的山巒。在這巍峨的深山裏頭，隱隱約約地傳來了稀疏的鐘聲。

山溪之上橫着古老的木筏，看上去很低，彷彿就要折斷了一樣。隱隱約約能夠看到前面的村莊，那裏似乎連通着前行的道路。

離家萬里的遊子，還不知道今晚要在哪裏投宿。他百無聊賴地數着歸巢的烏鴉，看着它們一隻只棲息在古老的樹木上。

唉，真比不上那寺裏的三四個僧人啊。他們就那麼悠閒地用枯藤挑着仿若雲朵般的物品，悠悠哉哉地返回那佛寺之中。