棹雪

宋代 • 葉茵

放船中流天模糊，淅淅霎霎鳴茭蘆。
萬頃剎那成玉壺，柔艣盪漾歌吳歈。
老漁直前相招呼，骨相子猷洵且都。
其人豈是斯人徒，相顧而笑掀虯鬚。
汝爲汝兮吾非吾，剡溪風景今何如。
誰能爲人作畫圖，予方奮臂持竿獨釣於江湖。

譯文：

把船放到河流中央，天空一片模糊，淅淅瀝瀝、沙沙作響的，是茭白和蘆葦在風中的聲音。

轉眼間，廣闊的水面就像變成了一個晶瑩的玉壺，輕柔的船槳在水中盪漾，船伕唱起了吳地的歌謠。

一位老漁夫徑直上前和我打招呼，說我這模樣好似那瀟灑的王子猷，既俊美又風雅。

我怎麼會是王子猷那樣的人呢，我們相視而笑，他捋着捲曲的鬍鬚。

你做你自己，我也不再是原來的我，不知道當年王子猷乘興去的剡溪如今風景怎麼樣了。

誰能爲眼前的景色畫一幅圖呢，我正揚起手臂，手持釣竿，獨自在這江湖之上垂釣呢。