竹夫人

宋代 • 葉茵

風神林下秀，寵數夢中新。
假使不如肉，爭知見似人。
茗奴甘謝事，黃妳喜論親。
凜凜百年操，從教進退頻。

譯文：

這位風雅的“竹夫人”就像那山林間超凡出衆的佳人，在我的夢境裏，它總是能得到新的寵愛。

假如它不如依偎在身旁的肉體之暖，那又怎麼會讓人覺得它就如同一個知心之人呢？

煮茶的僮僕甘願退居一旁，書籍也樂意與它結爲親近的夥伴。

它有着令人敬畏的長久操守，無論被人拿起使用還是閒置一旁，它都能坦然處之。