別可山

宋代 • 葉茵

松江之左，可漁可農。
古樹陰陰，碧波溶溶。
子契予好，攜家而從。
載笑載語，乃棹輕篷。
冥訪前修，天隨室邇。
中心孔嘉，爰居爰止。
有薰自南，景物清美。
槐柳於前，煩歊潛弭。
我有旨酒，與子酌之。
既醉且舞，且歌而詩。
陶然樂只，厥情怡怡。
一日捨去，豈不念茲。
客懷先秋，興言欲別。
屢止屢辭，行計已決。
送子於舟，期我乎雪。
敬哉前邁，於時炎熱。
惆悵若失，延佇長津。
復面猶賒，柰何夕晨。
豈無他友，白首如新。
念子實繁，融融天真。
北山有梅，南山有云。
下有猿鶴，中有隠君。
千里命駕，予敢不厪。
乃志必獲，載歌斯文。

譯文：

在松江的東邊，這裏既適合捕魚，又適合耕種。古老的樹木枝葉繁茂，形成濃密的樹蔭，碧綠的水波盪漾起伏。

你與我志趣相投，喜好一致，便帶着家人跟我來到了這裏。我們一路歡聲笑語，划着輕快的小船前行。

我們誠心去尋訪古代的賢人，那陸龜蒙的故居離這兒並不遠。我心中十分歡喜，於是在這裏居住下來。

從南面吹來的風帶着清香，周圍的景色清新優美。門前種着槐樹和柳樹，那令人煩躁的暑熱不知不覺就消散了。

我備好了美酒，與你一同舉杯暢飲。我們喝得酩酊大醉，還歡快地舞蹈，一邊唱歌一邊吟詩。大家都陶醉在這歡樂之中，心情格外舒暢愉悅。

可你突然說有一天就要離開這裏，我怎能不心生眷戀呢？你這遊子的情懷就像提前感受到了秋意般，提出要與我告別。我多次挽留，你卻多次推辭，看樣子離去的計劃已經確定了。

我送你登上小船，我們相約在冬天大雪紛飛的時候再相聚。你要謹慎地向前趕路呀，此時天氣還很炎熱呢。

看着你離去，我心中惆悵，若有所失，久久地站在渡口邊，癡癡凝望。再次見面的日子還很遙遠，真不知這朝夕之間該如何度過。

這世上難道沒有其他朋友嗎？可很多人相處到老，感情卻還像剛認識一樣淡薄。而我對你的思念實在太多，你那淳樸天真的性情讓我難以忘懷。

北山有傲雪的寒梅，南山有悠悠的白雲。山下有猿猴和仙鶴，山中住着像你這樣的隱士。就算你遠在千里之外邀我前往，我怎敢不盡心前往呢？我對你的這份情誼一定會實現，寫下這首詩來表達我的心意。