寄所思

宋代 • 葉茵

淅淅竹下風，活活橋畔水。
蕭蕭掩柴荊，去去隠君子。
夙夜勞我思，之德洵且美。
瞻彼南山阿，有桂發叢蘂。
奮手摺其榮，懷袖香盈只。
願爲靈鵲飛，遞聲入君耳。

譯文：

在竹林裏，微風淅淅瀝瀝地吹着，那聲音輕柔而舒緩；在橋的旁邊，河水潺潺流淌，發出活活的聲響。

柴門在蕭瑟的風中半掩着，那位超凡脫俗的君子已經遠遠地離去，消失在我的視線中。

無論白天還是黑夜，我都在爲他憂心牽掛、思緒難寧。他的品德確實是那樣的美好，令人敬仰。

我望向南山的角落，那裏有桂樹正綻放出一叢叢的花蕊。我急切地伸出手，折下那滿枝的繁花，把它揣進懷裏，頓時，衣袖間都瀰漫着濃郁的香氣。

我多麼希望自己能化作一隻靈動的喜鵲，帶着我的心意和這花香，飛到他的身邊，把我的心聲傳遞到他的耳中。