天平山謁範文正祠登白雲亭

宋代 • 葉茵

爲謁先儒馬鬣塋，倚藤得得上天平。
直疑寺外崚嶒石，猶是胸中數萬兵。
松障四開心目快，山泉一歃骨毛清。
坐間恰動思親念，隠隠白雲何處生。

譯文：

我爲了拜謁先儒范仲淹的墳墓，手攀着藤蔓，一步一步費力地登上了天平山。

我不禁猜想，這寺廟外那些高峻嶙峋的石頭，彷彿還帶着范仲淹胸中那指揮數萬雄兵的氣魄。

四周松樹如屏障般環繞，讓我心胸開闊、耳目暢快；飲上一口山間泉水，頓感全身清爽。

坐在亭中，心中突然湧起對親人的思念之情，這時，隱隱約約看到白雲不知從何處悠悠升起。