別韓菊山

宋代 • 葉茵

結廬甫裏鄰，顧瞻誰與遊。
掩荊樂魚鳥，握管成樵謳。
有客賞茲趣，柳下時停舟。
自締十年契，投簪不願侯。
一朝過我別，匪伊趨東州。
敢問何爲爾，讀書松竹幽。
輦母遠之官，謾作升斗謀。
執手話勞役，揮杯忘獻酬。
離懷聿雲悲，重來如此不。
何當羽厥身，千里雲悠悠。
上下相追逐，赤城少延留。
其中有玉人，而可爲吾儔。
此志不可得，迢迢水東流。
載言涉征途，途修暑氣遒。
袗絺自金玉，脂車裹糧餱。
我將植佳菊，長對南山秋。

譯文：

我在甫裏這個地方結廬而居，環顧四周，能和誰一同遊玩呢？
我關上柴門，以觀賞魚鳥爲樂，手持筆管，寫下如樵夫歌謠般的詩句。
有一位客人欣賞這種情趣，常常在柳樹下停舟來訪。
我們自締結下這十年的情誼後，都無心於功名利祿，就算捨棄官職也不願封侯拜相。
可如今他突然來和我告別，並非是因爲要去東邊的州郡。
我忍不住問他爲何要離去，他說想去松竹清幽之地讀書。
他要帶着老母親到遠方去做官，只爲那微薄的俸祿勉強維持生計。
我們拉着手談論着奔波勞役之事，舉杯暢飲，也顧不上那些敬酒回敬的禮節。
離別的情懷實在是悲傷啊，他還會不會再像從前一樣回來呢？
我多麼希望自己能生出羽翼，與他一同在悠悠的雲端千里相伴。
我們上下追逐嬉戲，在赤城山稍作停留。
聽說那裏有超凡脫俗的仙人，或許能成爲我們的同伴。
可惜這個心願無法達成，就像那江水悠悠向東流去，一去不返。
我只能祝願他踏上旅途後，雖然路途遙遠且暑氣逼人。
希望他能保重身體，就像珍惜金玉一樣愛惜自己，駕好車馬，帶足乾糧。
而我呢，將會種下美麗的菊花，長久地面對着南山度過一個個秋天。